Gatha Mengikrarkan Tekad Bodhisattva Maha Maitri

          dà        cí         pú       sà        fā         yuàn     ji

大        慈        菩        萨        发        愿        偈

Gatha Mengikrarkan Tekad Bodhisattva Maha Maitri

 

nán     mo       xī         fāng    jí          lè         shì       jiè       

南        无        西        方        极        乐        世        界       

dà        cí         dà        bēi       ā          mí        tuó      fó

大        慈        大        悲        阿        弥        陀        佛

Terpujilah maha maitri maha karuna Buddha Amitabha

dari Alam Sukhavati di penjuru barat

nán     mo       guān   shì       yīn       pú       sà

南        无        观        世        音        菩        萨

Terpujilah Bodhisattva Avalokitesvara  

nán     mo       dà        shì       zhì       pú       sà

南        无        大        势        至        菩        萨

Terpujilah Bodhisattva Mahasthamaprapta  

nán     mo       qīng    jìng      dà        hǎi      zhòng pú       sà

南        无        清        净        大        海        众        菩        萨

Terpujilah para Bodhisattva suci Alam Sukhavati yang banyaknya bagaikan lautan luas.

shí       fāng    sān     shì       fó          

十        方        三        世        佛       

ā          mí        tuó      dì         yī 

阿        弥        陀        第        一

Diantara seluruh Buddha dari tiga masa di sepuluh penjuru, cahaya Buddha Amitabha yang paling terunggul

jiǔ        pǐn      dù       zhòng shēng              

九        品        度        众        生       

wēi      dé        wú       qióng  jí 

威        德        无        穷        极

dengan sembilan tingkat bunga teratai menyelamatkan semua makhluk, kewibawaanNya tiada taranya.

 

wǒ       jīn        dà        guī      yī          

我        今        大        归        依       

chàn   huǐ      sān     yè        zuì 

忏        悔        三        业        罪

Kini daku berlindung padaNya, menyesali perbuatanku baik melalui pikiran, ucapan maupun tindakan

fán      yǒu     zhū     fú        shàn    

凡        有        诸        福        善       

zhì       xīn       yòng   huí      xiàng

至        心        用        回        向

Seluruh jasa kebajikan dilimpahkan untuk mewibawakan Alam Sukhavati

 

yuàn   tóng    niàn    fó         rén       

愿        同        念        佛        人       

gǎn     yìng    suí       shí       xiàn 

感        应        随        时        现

Semoga bersama para praktisi Ajaran Sukhavati memperoleh pemberkatan dari Buddha Amitabha

lín        zhōng xī         fāng    jìng       

临        终        西        方        境       

fēn      míng   zài       mù      qián

分        明        在        目        前

saat menjelang ajal pemandangan Alam Sukhavati tampak jelas di depan mata.

 

jiàn      wén    jiē        jīng      jìn         

见        闻        皆        精        进       

tóng    shēng jí          lè         guó 

同        生        极        乐        国

Baik melihat maupun mendengar, Buddha senantiasa berada. Bersama-sama terlahir ke Alam Sukhavati

jiàn      fó         le         shēng sǐ          

见        佛        了        生        死       

rú        fó         dù       yī         qiē

如        佛        度        一        切

Bertemu Buddha mengakhiri tumimbal lahir, meneladani Buddha menyelamatkan semua makhluk.

Syair Tanah Suci Karya Master Ci Yun

cí         yún     chàn   zhǔ     jìng      tǔ         wén

慈        云        忏        主        净        土        文

 Syair Tanah Suci Karya Master Ci Yun

yī         xīn       guī      mìng   jí          lè         shì       jiè       

一        心        皈        命，    极        乐        世        界，   

ā          mí        tuó      fó

阿        弥        陀        佛。

Segenap hati berlindung pada Buddha Amitabha dari Alam Sukhavati

 

yuàn   yǐ         jìng      guāng            zhào   wǒ       cí         shì       shè     wǒ 

愿        以        净        光        照        我，    慈        誓        摄        我。

Semoga dengan cahaya suciNya menyinariku, tekad maitriNya menuntun diriku.

wǒ       jīn        zhèng niàn    chēng rú        lái        míng  

我        今        正        念，    称        如        来        名，   

Saat kini dengan pikiran benar daku menyebut nama Tathagata,

wéi      pú       tí          dào     qiú      shēng jìng      tǔ 

为        菩        提        道，    求        生        净        土。

demi menyempurnakan Jalan KeBodhian, bertekad lahir ke Alam Sukhavati.

fó         xī         běn     shì 

佛        昔        本        誓：

Tekad Buddha Amitabha adalah :

ruò      yǒu     zhòng shēng yù       shēng wǒ       guó    

若        有        众        生，    欲        生        我        国，   

zhì       xīn       xìn       lè 

志        心        信        乐，

Jika ada makhluk yang dengan penuh sukacita membangkitkan tekad lahir ke alamKu

nǎi      zhì       shí       niàn    ruò      bù       shēng zhě    

乃        至        十        念，    若        不        生        者，   

bù       qǔ       zhèng jué 

不        取        正        觉。

walau hanya sampai sepuluh lafalan saja, bila tidak terlahir maka Saya takkan mencapai penerangan sempurna

yǐ         cǐ         niàn    fó         yīn       yuán  

以        此        念        佛        因        缘，   

de        rù        rú        lái        dà        shì       hǎi      zhōng 

得        入        如        来        大        誓        海        中。

Karena jalinan jodoh melafal Amituofo ini maka dapat memasuki lautan tekad Buddha Amitabha

chéng fó         cí         lì          zhòng zuì       xiāo     miè     

承        佛        慈        力，    众        罪        消        灭，   

shàn   gēn     zēng   zhǎng 

善        根        增        长。

Berkat kekuatan maitri Buddha, lenyaplah semua dosa dan akar kebajikan tumbuh berkembang.

ruò      lín        mìng   zhōng zì         zhī       shí       zhì                 

若        临        命        终，    自        知        时        至，   

shēn   wú       bìng    kǔ 

身        无        病        苦，

Saat ajal menjelang, dapat mengetahui terlebih dulu kapan Buddha datang menjemput, tubuh tiada penyakit

xīn       bù       tān      liàn     yì         bù       diān    dǎo    

心        不        贪        恋，    意        不        颠        倒，   

rú        rù        chán   dìng

如        入        禅        定  。

Hati tiada kemelekatan, pikiran tak tergoyahkan, bagaikan memasuki samadhi

fó         jí          shèng zhòng shǒu  zhí       jīn        tái       

佛        及        圣        众，    手        执        金        台，   

lái        yíng    jiē        wǒ 

来        迎        接        我，

Buddha dan para makhluk suci, membawa singgasana teratai emas, datang menjemput diriku,

yú        yī         niàn    qīng    shēng jí          lè         guó    

于        一        念        倾，    生        极        乐        国。   

Dalam sekejab pikiran, terlahir ke Alam Sukhavati.

huā     kāi       jiàn      fó

花        开        见        佛。

Bunga bermekar bertemu Buddha.

jí          wén    fó         chéng dùn    kāi       fó         huì 

即        闻        佛        乘，    顿        开        佛        慧。

Mendengarkan pembabaran Buddhayana, dalam sekejab kebijaksanaan Buddha terbuka.

guǎng            dù       zhòng shēng             mǎn    pú       tí          yuàn 

广        度        众        生，    满        菩        提        愿。

Menyelamatkan semua makhluk menyempurnakan tekad KeBodhian.

shí       fāng    sān     shì       yī         qiē       fó        

十        方        三        世        一        切        佛，   

yī         qiē       pú       sà        mó       hē       sà

一        切        菩        萨        摩        诃        萨，

mó       hē       bān     ruò      bō        luó      mì 

摩        诃        般        若        波        罗        蜜。

Seluruh Buddha dari tiga masa di sepuluh penjuru alam, semua Bodhisattvaya Mahasattvaya, Maha Prajna Paramita.