Da Bei Xin——Maha Welas Asih

dà        bēi       xīn

大        悲        心

Maha Welas Asih

dāng   nǐ         xīn       zhōng míng   dēng

当        你        心        中        明        灯

Saat pelita di hati Mu

diǎn    rán      de        shí       hòu 

点        燃        的        时        候，

menyala terang

bú       dàn     zhào   liàng   zì         jǐ 

不        但        照        亮        自        己，

bukan hanya menyinari diri sendiri

huán  huì      zhào   liàng   bié       rén 

还        会        照        亮        别        人。

namun juga menerangi insan lain

dāng   nǐ         xīn       zhōng míng   dēng

当        你        心        中        明        灯

Saat pelita di hati Mu

rán      qǐ         de        shí       hòu 

燃        起        的        时        候，

menyala terang

bú       dàn     wēn    nuǎn  zì         jǐ 

不        但        温        暖        自        己，

tidak hanya menghangati diri sendiri

huán  huì      wēn    nuǎn  bié       rén 

还        会        温        暖        别        人。

namun juga memberi kehangatan pada insan lain

yī         kē        xīn       dēng   a          rán      liàng

一        颗        心        灯        啊        燃        亮

Sebuah pelita hati yang menerangi

wàn    zhǎn   xīn       dēng 

万        盏        心        灯，

puluhan ribu pelita hati lainnya

shì       jiè        jiù        chōng mǎn

世        界        就        充        满

Dunia dipenuhi

wēn    xīng    hé       chún   zhēn 

温        馨        和        纯        真；

kehangatan dan kemurnian

yī         kē        xīn       dēng   a          rán      liàng

一        颗        心        灯        啊        燃        亮

Sebuah pelita hati menerangi

wàn    zhǎn   xīn       dēng 

万        盏        心        灯，

puluhan ribu pelita hati lainnya

nà       jiù        shì       nǐ

那        就        是        你

inilah diri Mu

qiān    bǎi       yì         de        huà     shēn 

千        百        亿        的        化        身。

dengan berbagai tubuh jelmaan Mu

yī         shēng shí       shí       shēng bǎi 

一        生        十，    十        生        百，

Satu menjadi sepuluh, sepuluh menjadi ratusan,

bǎi       shēng qiān    qiān    shēng wàn 

百        生        千，    千        生        万，

ratusan menjadi ribuan, ribuan menjadi puluhribuan

nán     mo       běn     shī       shì       jiā        móu    ní         fó

南        无        本        师        释        迦        牟        尼        佛

Namo Sakyamuni Buddhaya

de        dà        zhì       dà        bēi       xīn 

的        大        智        大        悲        心，

maha maitri maha karuna Nya

nán     mo       guān   shì       yīn       pú       sà

南        无        观        世        音        菩        萨

Namo Avalokitesvara Bodhisattvaya

de        dà        cí         dà        bēi       xīn 

的        大        慈        大        悲        心。

maha maitri maha karuna Nya

那夜花开_ Malam Saat Bunga Bermekaran

nà       yè        huā     kāi

那        夜        花        开

Malam Itu Saat Bunga Bermekaran

nà       yè        huā     kāi 

那        夜        花        开，

Malam saat bunga bermekaran

nǐ         kě        zhī       fēng    ér         chuī    jìn        lái 

你        可        知        风        儿        吹        进        来，

semilir berhembus

yī         piàn    piàn    huā     bàn 

一        片        片        花        瓣，

helai-helai kelopak bunga

luò      rù        wǒ       de        mèng  lǐ          lái 

落        入        我        的        梦        里        来。

melayang jatuh ke dalam mimpiku

nà       yè        huā     kāi 

那        夜        花        开，

Malam saat bunga bermekaran

nǐ         kě        zhī       huā     ér         bù       cháng zài 

你        可        知        花        儿        不        常        在，

tahukah anda bahwa bunga tak selalu mekar

yī         dī         dī         xì         yǔ 

一        滴        滴        细        雨，

rintikan hujan

qiāo    dǎ        wǒ       de        mèng  xǐng    lái 

敲        打        我        的        梦        醒        来。

menyadarkan mimpiku

huā     kāi       yǒu     huā     luò 

花        开        有        花        落，

Bunga bermekaran dan layu

huā     luò      cái       huì      huā     yòu     kāi 

花        落        才        会        花        又        开，

bunga layu barulah kembali bermekaran

bú       bì         zài       yì 

不        必        在        意，

tak perlu dipedulikan

píng    píng    dàn     dàn     cái       zì         zài 

平        平        淡        淡        才        自        在；

dengan hati yang seimbang barulah terasa bebas

a          nà       yè        huā     kāi 

啊，    那        夜        花        开，

Malam  saat bunga bermekaran

huā     ér         kāi       dào     xīn       lǐ          lái 

花        儿        开        到        心        里        来，

bunga bermekaran sampai ke dalam hatiku

nà       yè        huā     kāi 

那        夜        花        开，

Malam saat bunga bermekaran

xīn       ér         de        huā     cháng zài 

心        儿        的        花        常        在。

bunga hatiku senantiasa berada

Kita Adalah Anak-anak Buddha Amitabha

wǒ       men    dōu     shì       ā          mí        tuó      fó         de        hái      zǐ

我        们        都        是        阿        弥        陀        佛        的        孩        子

Kita Adalah Anak-anak Buddha Amitabha

wǒ       men    dōu     shì       ā          mí        tuó      fó         de        hái      zǐ 

我        们        都        是        阿        弥        陀        佛        的        孩        子，

Kita adalah anak-anak Buddha Amitabha

yǒu     zhe     yī         kē        chéng dào     de        xīn 

有        着        一        颗        成        道        的        心，

bertekad mencapai pencerahan

yī         zhòng hū       huàn  wǒ       men    lái        dào     zhè     lǐ 

一        种        呼        唤        我        们        来        到        这        里，

sebuah panggilan mengarahkan kita ke sini

zài       zhè     lǐ          wǒ       men    fā         xiàn    zì         jǐ 

在        这        里，    我        们        发        现        自        己，

di sini kami menemukan jati diri

 

wǒ       men    dōu     shì       ā          mí        tuó      fó         de        hái      zǐ 

我        们        都        是        阿        弥        陀        佛        的        孩        子，

Kita adalah anak-anak Buddha Amitabha

yǒu     zhe     yī         kē        chéng dào     de        xīn 

有        着        一        颗        成        道        的        心，

bertekad mencapai pencerahan

yī         zhòng hū       huàn  wǒ       men    lái        dào     zhè     lǐ 

一        种        呼        唤        我        们        来        到        这        里，

sebuah panggilan mengarahkan kita ke sini

zài       zhè     lǐ          wǒ       men    fā         xiàn    zì         jǐ 

在        这        里，    我        们        发        现        自        己，

di sini kami menemukan jati diri

zài       zhè     lǐ          wǒ       men    rèn      shí       zì         jǐ 

在        这        里，    我        们        认        识        自        己，

di sini kita mengenal diri sendiri

zài       zhè     lǐ          wǒ       men    chāo   yuè     zì         jǐ 

在        这        里，    我        们        超        越        自        己，

di sini kita melampaui diri sendiri

zài       zhè     lǐ          wǒ       men    méi      yǒu     zì         jǐ  

在        这        里，    我        们        没        有        自        己

di sini kita tidak memiliki keakuan

zài       zhè     lǐ          zài       zhè     lǐ

在        这        里        在        这        里

di sini ,                         di sini

zài       zhè     lǐ          zài       zhè     lǐ

在        这        里        在        这        里

di sini ,                         di sini

zài       zhè     lǐ          zài       zhè     lǐ

在        这        里        在        这        里

di sini ,                         di sini

intro

wǒ       men    dōu     shì       ā          mí        tuó      fó         de        hái      zǐ 

我        们        都        是        阿        弥        陀        佛        的        孩        子，

Kita Adalah Anak-anak Buddha Amitabha

yǒu     zhe     yī         kē        chéng dào     de        xīn 

有        着        一        颗        成        道        的        心，

bertekad mencapai pencerahan

yī         zhòng hū       huàn  wǒ       men    lái        dào     zhè     lǐ 

一        种        呼        唤        我        们        来        到        这        里，

sebuah panggilan mengarahkan kita ke sini

zài       zhè     lǐ          wǒ       men    jiù        huì      huān  xǐ

在        这        里，    我        们        就        会        欢        喜，

di sini kami bersukacita

zài       zhè     lǐ          wǒ       men    rèn      shí       zì         jǐ 

在        这        里，    我        们        认        识        自        己，

di sini kita mengenal jati diri

zài       zhè     lǐ          wǒ       men    chōng mǎn    zì         jǐ 

在        这        里，    我        们        充        满        自        己，

di sini kita saling mengisi  

zài       zhè     lǐ          wǒ       men    chuán dì        huān  xǐ

在        这        里，    我        们        传        递        欢        喜

di sini kami saling menebarkan sukacita

zài       zhè     lǐ          zài       zhè     lǐ

在        这        里        在        这        里

di sini ,                         di sini

zài       zhè     lǐ          zài       zhè     lǐ

在        这        里        在        这        里

di sini ,                         di sini

ā          mí        tuó      fó         wǒ       ài         nín

阿        弥        陀        佛        我        爱        您

Buddha Amitabha, daku menyayangi Mu